Fest deiz
Les élèves des classes bilingues se produiront sur la scène des Ursulines à Lannion le dimanche 16 novembre à partir du 14 heures.
Pour s'entraîner, voici les chansons que les enfants chanteront avec d'autres élèves bilingues du Trégor :
--> L'air est le bon mais toutes les paroles n'y sont pas (voir ci-dessous notre version)
Paroles :
Al logodenn hag ar jirafenn
Bihan, bihan, bihan eo al logodenn.
Bras, bras, bras eo ar jirafenn
Bihan, bihan, bihan eo al logodenn
Me ‘m eus gwelet unan ha gwir eo ez eo bihan.
Bras, bras, bras eo ar jirafenn
Me ‘m eus gwelet unan, gwir eo ne ra ket van.
Bihan, bihan, bihan eo al logodenn.
Bras, bras, bras eo ar jirafenn
Ar sorserez
N'eo ket jentil ar sorserez
Peogwir e tebr ar vugale
Hag ivez an holl vananez
Setu ar pezh a ra bemdez !
Lakaat ar vuzhugenn
D'ober fall-tre tout ar soubenn,
Met ne lak ket al logodenn
Da zansal mat ar gavotenn !
Lakaat a ra al leon du
Da zebrin ar vugale drouk
Met ne lak ket ar pemoc'h ruz,
Da vezan un olifant mouk !
Lakaat a ra al laboused
Da nijal uhel uhel tre
Met ne lak ket al lapined
Da lammat a-us d'ur menez !
Lakaat a ra ar marmouzed
Da zebrin 'bern kraon-koko glas,
Met ne lak ket an holl loened,
Da evan dour ha laezh ar c'hazh !
Fils du vent
Nous sommes tous, fils de la mer et du vent,
Nous sommes tous, papillons d'argent.
Nous sommes baleines du fond des océans,
Quand on les tue, on tue un peu les gens.
Arrêtez, de tout salir et de tout casser,
Au nom du pouvoir et de l'argent.
Nous on veut préserver une nature pure,
Pour demain, l'offrir à nos enfants.
(à chanter 2 fois )
Holl ez omp, bugale ar mor glas hag an avel
Holl ez omp, balafennoù gwenn.
Ni a zo balumed eus foñs ar morioù don,
P'az omp lazhet, en em lazhomp hon-unan.
Ehanit, da deriñ ha da louzan pep tra,
E anv ar gallout hag an arc'hant.
C'hoant hon eus e chomfe warc'hoazh an natur glas,
Da ginnig, d'ar vugale vihan.
La la la, ...
Jean-Luc Roudault
Commentaires
Enregistrer un commentaire
Un commentaire ?